Ficção HQ: Gavião Arqueiro em LIBRAS (e não só em ASL).

sábado, 27 de setembro de 2014

Gavião Arqueiro em LIBRAS (e não só em ASL).

Na edição americana número 19 de Hawkeye, de julho, o personagem fica temporariamente surdo, e o autor Matt Fraction viu aí uma boa ideia para divulgar a língua de sinais na edição, mostrando o herói se comunicando por meio dela (HQ é uma mídia altamente imagética e bem propensa a se fazer isso).

Acontece que a língua de sinais utilizada é a americana, conhecida como ASL (American Sign Language), que ao contrário do que muitos imaginam, não é a mesma usada no Brasil (muito menos é universal a língua de sinais que os surdos usam; sendo uma língua como cada uma é, são tão diferentes quanto o português é do inglês, por exemplo). Os autores buscaram inclusive ajuda de um intérprete para ajudar na composição dos quadros para passar a mensagem. Segue abaixo um exemplo do script de uma das páginas da história:

Meu amigo Guilherme me apresentou a sensacional ideia de iniciar uma campanha para que a obra seja publicada e TRADUZIDA para Libras aqui no Brasil. A detentora dos direitos de publicação do personagem no Brasil é a Panini, e ela já traduz mensalmente o herói para português. Seria uma ótima oportunidade para aqui no Brasil também divulgarmos nossa Língua Brasileira de Sinais usando um personagem bem conhecido (ele é o cara das flechas no filme dos Vingadores, e um dos mais aclamados pela crítica e público neste ano com as edições de Fraction!) e numa mídia altamente acessível e de muita penetração no público jovem e jovem adulto.

Então está lançada da campanha #gaviaoarqueiroemlibras para sugerir ou forçar ou pressionar a Panini a traduzir não só os diálogos para o português como também para traduzir os desenhos (ou apresentar um adendo extra na edição nacional com a tradução) para Libras. A editora poderia assim ser tão inovadora aqui no País quanto foi a edição americana ao apresentar este elemento de inclusão tão pouco conhecido mas tão importante para boa parcela da população.

Sei que modificar o desenho em si de David Aja (que por sinal é excelente e tá mandando muuuuuito bem em cada edição do Gavião!) pode ser difícil devido a alterações na obra e questões de direitos autorais em si, mas nada impede que a Panini poste, por exemplo, ao fim da revista um anexo com desenhos nacionais representando como são as palavras e expressões usadas na história mas na Língua Brasileira de Sinais.

Quem puder ajudar, repasse a ideia! Já enviei e-mails para a editora em seu site, seu blog e no hotsite dos Vingadores, além de pelo facebook. Queremos alcançar associações e entidades de surdos para oficializarem a petição por meios formais à Panini.

Obrigado.